1
00:00:01,088 --> 00:00:03,389
("Il volo del calabrone" suona)
2
00:00:18,906 --> 00:00:21,106
(i genitori parlano a bassa voce)
3
00:00:30,685 --> 00:00:32,084
(ride piano)
4
00:00:41,662 --> 00:00:43,862
Polizia di Battle Creek.
5
00:00:45,199 --> 00:00:47,166
È perfetto. Grazie.
6
00:00:53,608 --> 00:00:55,641
È sfocato.
7
00:00:55,643 --> 00:00:57,376
È un telefono... non è così
avere uno zoom ottico.
8
00:00:57,378 --> 00:00:59,144
È sfocato! È inutile!
9
00:00:59,146 --> 00:01:01,080
- Morirò perché voi ragazzi...!
- Shh, andiamo, ehi, ehi.
10
00:01:01,082 --> 00:01:03,482
- (la porta si apre)
- DETECTIVE: Bingo. Telecamera.
11
00:01:03,484 --> 00:01:04,850
Morirò ancora.
12
00:01:04,852 --> 00:01:06,251
Non morirai, Teddy.
13
00:01:06,253 --> 00:01:07,620
Morire non è mai stata un’opzione.
14
00:01:07,622 --> 00:01:10,522
Cooperare o andare in prigione;
quello era l'elenco completo.
15
00:01:10,524 --> 00:01:12,725
È psicopatico, amico, fuma
più metanfetamina di quanta ne vende.
16
00:01:12,727 --> 00:01:14,460
- Eh, Russo?
- Eh?
17
00:01:14,462 --> 00:01:15,694
Dove hai preso questo?
18
00:01:15,696 --> 00:01:17,997
Oh, sì, cerca di non fissarlo.
19
00:01:17,999 --> 00:01:19,565
Va bene.
20
00:01:19,567 --> 00:01:21,900
- (sbattendo)
- Ehi, Font?
21
00:01:21,902 --> 00:01:24,203
Cosa c'è che non va nel filo?
22
00:01:24,205 --> 00:01:25,704
Perché la luce rossa non si accende?
23
00:01:25,706 --> 00:01:27,973
Chi vende la tua attrezzatura... Buona volontà?
24
00:01:27,975 --> 00:01:30,042
Cosa faremo, Russ? Noi
devo essere in grado di registrare questo acquisto.
25
00:01:30,044 --> 00:01:31,577
Oh, lo so, lo so, ehm...
26
00:01:31,579 --> 00:01:32,945
Ok, ehm,
27
00:01:32,947 --> 00:01:35,280
Teddy ci chiama dal suo telefono
e lo mette in vivavoce.
28
00:01:35,282 --> 00:01:36,615
Sì, e non appena suona il clacson
29
00:01:36,617 --> 00:01:38,450
ovunque all'interno dell'isolato,
Potrò essere violentata.
30
00:01:38,452 --> 00:01:40,486
- Lo disattiveremo.
- E lasciarlo sul tavolo?
31
00:01:40,488 --> 00:01:42,187
Dirgli di parlare ad alta voce?
32
00:01:42,189 --> 00:01:43,288
No, coprilo tu.
33
00:01:43,290 --> 00:01:44,423
Sì, e dirgli di urlare?
34
00:01:44,425 --> 00:01:45,724
Hai finito, amico.
35
00:01:45,726 --> 00:01:47,059
Questo è patetico. Hai finito.
36
00:01:47,061 --> 00:01:50,095
B alla O alla N-E-D!
37
00:01:51,966 --> 00:01:53,966
Oh, Font, ehi, ehi, ehi, ehi.
38
00:01:53,968 --> 00:01:56,101
Tua sorella non vive qui vicino?
39
00:01:56,103 --> 00:01:58,170
Sì. Perché?
40
00:01:58,172 --> 00:02:00,472
Non ha appena avuto un bambino?
41
00:02:00,474 --> 00:02:04,476
Ho cercato di mantenere
ho la bocca chiusa, tesoro
42
00:02:04,478 --> 00:02:08,047
Ho provato a cambiare
i miei modi oscuri, tesoro...
43
00:02:08,049 --> 00:02:09,748
Incredibile.
44
00:02:09,750 --> 00:02:12,251
- (crepitio)
- TEDDY: Mi senti?
45
00:02:12,253 --> 00:02:13,452
(entrambi ridono)
46
00:02:13,454 --> 00:02:15,721
Ovviamente non puoi sentirmi.
47
00:02:15,723 --> 00:02:18,557
Sto parlando da solo e
Verrò violentato.
48
00:02:20,361 --> 00:02:22,194
Eccolo, eccolo.
49
00:02:22,196 --> 00:02:25,731
(il cane abbaia in lontananza)
50
00:02:25,733 --> 00:02:27,633
- (monitorare i crepitii)
- TEDDY: Ehi, amico, che succede?
51
00:02:27,635 --> 00:02:29,802
Come sei stato?
52
00:02:29,804 --> 00:02:31,704
Non posso lamentarmi.
53
00:02:31,706 --> 00:02:33,172
Sì? Eccellente.
54
00:02:33,174 --> 00:02:34,306
Come vanno i trucchi?
55
00:02:34,308 --> 00:02:35,340
"Come vanno i trucchi?"
56
00:02:35,342 --> 00:02:36,475
UOMO: Hai i miei soldi?
57
00:02:36,477 --> 00:02:39,178
Assolutamente, proprio qui.
58
00:02:39,180 --> 00:02:41,814
Puoi contarlo, se vuoi.
59
00:02:44,185 --> 00:02:46,285
Sì, va bene, vai avanti e contalo.
60
00:02:46,287 --> 00:02:47,553
Freddo.
61
00:02:47,555 --> 00:02:49,088
(bip, crepitio)
62
00:02:49,090 --> 00:02:50,823
Che diavolo era quello?
63
00:02:50,825 --> 00:02:52,157
Che diavolo era quello?
64
00:02:52,159 --> 00:02:53,859
Non ho sentito niente.
65
00:02:53,861 --> 00:02:55,728
Batteria scarica? ne ho inserite di nuove...
66
00:02:55,730 --> 00:02:57,496
Le nostre batterie?
67
00:02:57,498 --> 00:02:58,764
(bip)
68
00:02:58,766 --> 00:02:59,965
Oh, Dio.
69
00:03:01,469 --> 00:03:02,601
(bip, crepitio)
70
00:03:02,603 --> 00:03:04,536
Che diavolo?
71
00:03:04,538 --> 00:03:06,004
- Sei cablato?
- NO!
72
00:03:06,006 --> 00:03:06,972
Qualcuno deve averlo lasciato.
73
00:03:06,974 --> 00:03:09,508
- Andare!
- (suono del clacson)
74
00:03:09,510 --> 00:03:12,177
Voglio dire, che razza di idiota
i poliziotti userebbero un bambino...?
75
00:03:12,179 --> 00:03:14,646
(clacson che suona, pneumatici che stridono)
76
00:03:16,217 --> 00:03:18,484
Sparagli! Sparagli in testa!
77
00:03:18,486 --> 00:03:20,619
Trattenetelo, trattenetelo.
78
00:03:20,621 --> 00:03:22,221
(la pistola stordente emette un debole ronzio)
79
00:03:22,223 --> 00:03:24,690
Oh, cavolo.
80
00:03:24,692 --> 00:03:27,493
(grugnito)
81
00:03:29,630 --> 00:03:30,662
(gemiti)
82
00:03:32,967 --> 00:03:35,601
Potrei essere andato proprio adesso
83
00:03:35,603 --> 00:03:38,771
Controllami domani
84
00:03:38,773 --> 00:03:41,807
Gli occhi non vedono quando sono aperti
85
00:03:41,809 --> 00:03:44,209
Per favore, ricordami di parlare
86
00:03:44,679 --> 00:03:47,880
Sono caduto dal
montagna più ripida
87
00:03:47,882 --> 00:03:50,716
Cuore spezzato, pensi
88
00:03:50,718 --> 00:03:53,285
Sei solo tu
89
00:03:53,287 --> 00:03:55,654
Quindi, per favore, perdonami
90
00:03:55,656 --> 00:03:57,322
Mi sono perso per essere ritrovato
91
00:03:58,893 --> 00:04:01,453
Mi sono perso per essere ritrovato.
92
00:04:07,151 --> 00:04:09,251
RUSS: Caro Lesley Stahl.
93
00:04:09,253 --> 00:04:10,820
Conoscere il tuo programma e la sua lunga storia
94
00:04:10,822 --> 00:04:12,922
di indagare sull'ingiustizia,
95
00:04:12,924 --> 00:04:15,091
Credo di avere una storia
96
00:04:15,093 --> 00:04:16,859
che incuriosirà i tuoi spettatori.
97
00:04:16,861 --> 00:04:19,095
Ti scrivo da
Battle Creek, Michigan,
98
00:04:19,097 --> 00:04:23,399
una vivace città del Midwest di 50.000 abitanti.
99
00:04:28,139 --> 00:04:31,040
Sono un detective senior presso
la polizia di Battle Creek.
100
00:04:31,042 --> 00:04:32,341
Dannazione.
101
00:04:32,343 --> 00:04:34,477
I bravi uomini e donne del mio dipartimento...
102
00:04:34,479 --> 00:04:39,048
Gli eroi... sono tutti a corto di personale
e sottofinanziato.
103
00:04:39,050 --> 00:04:42,385
Siamo costretti ad accontentarci di prodotti scadenti
104
00:04:42,387 --> 00:04:44,653
e apparecchiature obsolete.
105
00:04:44,655 --> 00:04:46,922
Signora. Stahl,
106
00:04:46,924 --> 00:04:50,626
Ti esorto a portare i tuoi 60
Minuti dall'equipaggio a Battle Creek.
107
00:04:51,829 --> 00:04:55,131
Lo dico, temendo il
attenzione che riverserà su di noi.
108
00:04:57,435 --> 00:04:59,769
Tuttavia, la sicurezza dei miei colleghi ufficiali
109
00:04:59,771 --> 00:05:02,738
è troppo importante.
110
00:05:04,442 --> 00:05:06,242
Eccolo, French Connection.
111
00:05:06,244 --> 00:05:07,943
- Ehi, ehi.
- (chiacchiere eccitate)
112
00:05:07,945 --> 00:05:09,879
French Connection termina con i cattivi
113
00:05:09,881 --> 00:05:12,047
- Vattene, Funkhauser.
- So che.
114
00:05:12,049 --> 00:05:13,616
- Ma la droga, vero?
- Sì.
115
00:05:13,618 --> 00:05:15,518
Sai cosa voglio dire. Buon lavoro.
116
00:05:15,520 --> 00:05:16,819
RUSS: Ehi, ho portato ?clairs.
117
00:05:16,821 --> 00:05:19,088
Li metterò proprio qui.
118
00:05:27,765 --> 00:05:29,698
DONNA: Congratulazioni.
119
00:05:29,700 --> 00:05:30,766
EHI.
120
00:05:30,768 --> 00:05:33,068
- Oh, Russo.
- (geme)
121
00:05:34,038 --> 00:05:35,571
- No, no, no.
- Fa male?
122
00:05:35,573 --> 00:05:36,839
No, va bene. Non è niente.
123
00:05:36,841 --> 00:05:38,507
(si schiarisce la gola)
124
00:05:38,509 --> 00:05:40,342
Io... ho portato 'Clairs'.
125
00:05:40,344 --> 00:05:42,111
Oh, gnam. Sìì.
126
00:05:42,113 --> 00:05:43,579
(entrambi ridacchiano nervosamente)
127
00:05:44,415 --> 00:05:46,949
Ho-ho fatto una richiesta, tipo,
128
00:05:46,951 --> 00:05:48,617
per più spazio sei mesi fa.
129
00:05:48,619 --> 00:05:50,052
D-Sai se la città
130
00:05:50,054 --> 00:05:52,087
ci hanno regalato i loro vecchi uffici di pianificazione?
131
00:05:52,089 --> 00:05:53,689
Non... non credo.
132
00:05:53,691 --> 00:05:56,058
Mm, hanno la moquette.
133
00:05:57,728 --> 00:06:00,329
Giusto. Grazie.
134
00:06:00,331 --> 00:06:03,165
Oh, hai visto, c'era un
ottimo articolo sul tuo seno.
135
00:06:03,167 --> 00:06:07,069
Vorrei solo che lo menzionassero
tu e Font per nome.
136
00:06:07,071 --> 00:06:09,171
Oh, siamo poliziotti...
137
00:06:09,173 --> 00:06:11,207
Non siamo star del cinema, giusto?
138
00:06:17,048 --> 00:06:19,482
("Il volo del calabrone"
riproduzione su video)
139
00:06:19,484 --> 00:06:21,417
Potresti voler avanzare velocemente attraverso questo.
140
00:06:21,419 --> 00:06:22,685
È... è più tardi.
141
00:06:22,687 --> 00:06:23,953
L'ho visto.
142
00:06:23,955 --> 00:06:26,989
Ragazzi, è carina.
143
00:06:26,991 --> 00:06:29,992
Ottimo lavoro ieri.
144
00:06:31,028 --> 00:06:33,395
Comandante, l'arresto di ieri
145
00:06:33,397 --> 00:06:36,031
avrei dovuto seguire i numeri.
146
00:06:36,033 --> 00:06:37,666
(la pistola stordente ronza debolmente, fa clic)
147
00:06:38,636 --> 00:06:40,002
Potremmo invece sparare alle persone.
148
00:06:40,004 --> 00:06:41,303
È questo che vuoi?
149
00:06:41,305 --> 00:06:42,638
Non stiamo sparando a abbastanza persone?
150
00:06:42,640 --> 00:06:44,039
Abbiamo bisogno di nuove attrezzature;
151
00:06:44,041 --> 00:06:45,641
nuovo in questo mondo, no
sono appena nuovo in questo distretto.
152
00:06:45,643 --> 00:06:46,976
Ok, ci serve l'addestramento più recente.
153
00:06:46,978 --> 00:06:48,277
Abbiamo bisogno di tutto.
154
00:06:48,279 --> 00:06:50,446
Oppure potremmo sparare alle persone. Io
non importa sparare alla gente.
155
00:06:50,448 --> 00:06:51,981
Ma qualcosa deve cambiare.
156
00:06:51,983 --> 00:06:53,949
Grandi notizie.
157
00:06:53,951 --> 00:06:56,018
Stiamo ricevendo aiuto.
158
00:06:56,020 --> 00:06:58,287
FOLLA:
Perché è un bravo ragazzo
159
00:06:58,289 --> 00:07:00,823
Perché è un bravo ragazzo
160
00:07:00,825 --> 00:07:04,293
Perché è un bravo ragazzo
161
00:07:04,295 --> 00:07:08,330
Cosa che nessuno può negare.
162
00:07:08,332 --> 00:07:10,733
(urla)
163
00:07:10,735 --> 00:07:12,234
Grazie. Grazie ragazzi.
164
00:07:12,236 --> 00:07:14,537
UOMO: Milt.
165
00:07:14,539 --> 00:07:16,639
Non sono bravo in queste cose,
166
00:07:16,641 --> 00:07:18,941
ma devo dirlo
167
00:07:18,943 --> 00:07:21,577
che sei stato una risorsa per questo ufficio,
168
00:07:21,579 --> 00:07:24,914
e non so dove sarei senza di te,
169
00:07:24,916 --> 00:07:27,116
e ho un po' paura di scoprirlo.
170
00:07:27,118 --> 00:07:29,251
Quindi, buona fortuna.
171
00:07:29,253 --> 00:07:31,587
A entrambi.
172
00:07:31,589 --> 00:07:33,022
Sì, ascolta, ascolta. Ascolta, ascolta.
173
00:07:33,024 --> 00:07:35,057
Ascolta, ascolta. Buona fortuna.
174
00:07:35,059 --> 00:07:36,725
Kenny...
175
00:07:36,727 --> 00:07:38,694
tutti, davvero.
176
00:07:38,696 --> 00:07:40,563
- (sospira)
- Nemmeno io sono bravo in queste cose.
177
00:07:40,565 --> 00:07:42,731
Milt, sei bravo in tutto.
178
00:07:42,733 --> 00:07:45,100
- (risate, mormorii)
- Grazie, Sandy.
179
00:07:45,102 --> 00:07:47,469
Ehm...
180
00:07:47,471 --> 00:07:49,905
Sono commosso.
181
00:07:54,579 --> 00:07:56,011
Va bene.
182
00:07:57,114 --> 00:07:59,682
La nostra perdita è il guadagno di Battle Creek.
183
00:08:12,430 --> 00:08:15,998
Che liberazione, miserabile sacco...
184
00:08:20,738 --> 00:08:23,806
Maledizione. Anche il loro sigillo è più bello del nostro.
185
00:08:23,808 --> 00:08:27,276
(il telefono squilla)
186
00:08:33,151 --> 00:08:35,484
una donna: Perché abbiamo bisogno di un ufficio dell'FBI?
187
00:08:35,486 --> 00:08:36,585
Cosa, hanno fatto due milioni di persone
188
00:08:36,587 --> 00:08:37,887
trasferirti a Battle Creek stamattina?
189
00:08:37,889 --> 00:08:39,488
È solo un'agenzia residente.
190
00:08:39,490 --> 00:08:41,757
- (il telefono squilla)
- Uh, un ufficio satellite dell'FBI.
191
00:08:43,327 --> 00:08:45,494
Squadra investigativa. Agnew parlando.
192
00:08:45,496 --> 00:08:47,830
DONNA: Voglio archiviare
una denuncia di moralità.
193
00:08:47,832 --> 00:08:49,131
E questo è Russel?
194
00:08:49,133 --> 00:08:50,433
Salve, signora Seymour.
195
00:08:50,435 --> 00:08:52,034
Sei ancora fuori di testa?
196
00:08:52,036 --> 00:08:53,669
Fammi indovinare, bravo giovane
uomo con i baffi?
197
00:08:53,671 --> 00:08:55,671
C'è questo simpatico giovanotto
198
00:08:55,673 --> 00:08:57,139
con i baffi
199
00:08:57,141 --> 00:08:58,628
che è tenuto da un uomo più anziano
200
00:08:58,653 --> 00:09:00,075
con i baffi. Ogni singolo giorno.
201
00:09:00,077 --> 00:09:01,710
Deve indossare pantaloncini corti. Sempre.
202
00:09:01,712 --> 00:09:02,945
- (miagola)
- È osceno.
203
00:09:02,947 --> 00:09:04,146
Le dirò una cosa, signora Seymour.
204
00:09:04,148 --> 00:09:05,648
Per prima cosa la prossima settimana volerò alle Hawaii
205
00:09:05,650 --> 00:09:07,783
e arresterò Tom Selleck
per te. Come va?
206
00:09:07,785 --> 00:09:09,652
Beh, vorrei che lo facessi.
207
00:09:09,654 --> 00:09:11,854
Ok, abbi cura di te.
208
00:09:11,856 --> 00:09:13,656
Storia triste.
209
00:09:13,658 --> 00:09:14,957
Eh, non è poi così male.
210
00:09:14,959 --> 00:09:16,091
Voglio dire, sarebbe stato carino
211
00:09:16,093 --> 00:09:17,726
se avessero fatto i nostri nomi, ma...
212
00:09:17,728 --> 00:09:20,062
Stavo parlando della ragazza che è andata in overdose.
213
00:09:21,466 --> 00:09:23,866
OH. Giusto. Sì, no, quello era...
214
00:09:24,836 --> 00:09:26,669
davvero triste.
215
00:09:29,574 --> 00:09:31,507
Milt?
216
00:09:31,509 --> 00:09:32,975
Sono quasi le 9:30.
217
00:09:32,977 --> 00:09:35,444
Ok, arrivo subito.
218
00:09:37,148 --> 00:09:38,547
(sospira)
219
00:09:38,549 --> 00:09:40,749
Un grande sorriso, una grande risata, adori questo posto.
220
00:09:40,751 --> 00:09:43,152
Un grande sorriso, una grande risata, adori questo posto.
221
00:09:43,154 --> 00:09:44,186
Un grande sorriso, una grande risata...
222
00:09:44,188 --> 00:09:46,222
Adoro questo posto. Mi stai prendendo in giro?
223
00:09:46,224 --> 00:09:49,492
Sono cresciuto in una piccola città, quindi
è proprio come tornare a casa.
224
00:09:49,494 --> 00:09:51,160
Sei cresciuto nel Michigan?
225
00:09:52,129 --> 00:09:54,330
Monaco, in realtà, ma...
sai, stesso accordo.
226
00:09:54,332 --> 00:09:56,031
GUZIEWICZ: Beh, lo siamo certamente
molto felice di averti qui.
227
00:09:56,033 --> 00:09:58,234
Quindi immagino che dovrei presentarti in giro.
228
00:09:58,259 --> 00:09:58,968
Va bene.
229
00:09:58,970 --> 00:10:02,104
- I detective Russ Agnew...
- Milt Ciambellano.
230
00:10:02,106 --> 00:10:03,172
- CIAO.
- E Fontanella Bianca.
231
00:10:03,174 --> 00:10:04,907
- Come si fa?
- Milt.
232
00:10:04,909 --> 00:10:06,442
E questi sono i nostri due "Aaron"...
233
00:10:06,444 --> 00:10:07,810
Aaron Funkhauser e Erin Jacocks.
234
00:10:07,812 --> 00:10:09,078
- Ciao.
- EHI.
235
00:10:09,080 --> 00:10:10,412
EHI. Mi chiamano E.
236
00:10:10,414 --> 00:10:12,915
- E' più facile distinguerci così.
- Va bene.
237
00:10:12,917 --> 00:10:14,149
Sono Niblet.
238
00:10:14,151 --> 00:10:15,684
Benvenuto a bordo.
239
00:10:15,686 --> 00:10:17,086
Mi dispiace, Nib, eh, Niblet?
240
00:10:17,088 --> 00:10:18,354
FONT: Sorridi per l'uomo.
241
00:10:18,356 --> 00:10:19,922
- Lo vedi?
-Ah.
242
00:10:19,924 --> 00:10:21,290
Come il mais.
243
00:10:21,292 --> 00:10:22,558
Hmm. Eh.
244
00:10:22,560 --> 00:10:24,193
Non fa male né niente.
245
00:10:24,195 --> 00:10:25,461
E questa è Holly,
246
00:10:25,463 --> 00:10:26,896
- il nostro responsabile dell'ufficio.
- Ciao,
247
00:10:26,898 --> 00:10:27,763
Agrifoglio.
248
00:10:27,765 --> 00:10:29,064
Sei davvero bello.
249
00:10:29,066 --> 00:10:30,099
(ridacchia)
250
00:10:30,101 --> 00:10:31,100
Mi dispiace così tanto. Uhm, quello era...
251
00:10:31,102 --> 00:10:32,568
non è stato molto professionale.
252
00:10:32,570 --> 00:10:34,069
-No...
- È solo un po'...
253
00:10:34,071 --> 00:10:35,437
distrazione.
254
00:10:35,439 --> 00:10:36,705
È.
255
00:10:36,707 --> 00:10:39,742
Ti stai distraendo un po'.
256
00:10:39,744 --> 00:10:41,477
- (Holly ridacchia)
- (il telefono squilla)
257
00:10:41,479 --> 00:10:43,212
Uh, Russ, lo capirai?
258
00:10:43,214 --> 00:10:46,582
Magnum P.I. è ancora attivo.
259
00:10:46,584 --> 00:10:49,385
Non smette di chiamare fino alle 22:00.
260
00:10:49,387 --> 00:10:50,786
E'... ehm... è complicato.
261
00:10:50,788 --> 00:10:52,254
Beh, sono qui per aiutarti.
262
00:10:52,256 --> 00:10:54,924
Se... se tu, uh... se rispondi
quello, questo ti rende il primario.
263
00:10:54,926 --> 00:10:55,991
Lo sai, vero?
264
00:10:55,993 --> 00:10:58,360
Squadra investigativa, agente Chamberlain.
265
00:10:58,362 --> 00:11:00,596
(ridacchia)
266
00:11:00,598 --> 00:11:02,598
Sì, aspetta un secondo.
267
00:11:02,600 --> 00:11:04,400
- Andare avanti.
- (gira pagina)
268
00:11:04,402 --> 00:11:06,101
Sì.
269
00:11:06,103 --> 00:11:09,038
Va bene. Sembra di sì
avuto un duplice omicidio.
270
00:11:09,040 --> 00:11:11,340
No. No, no, no, no, no.
271
00:11:11,342 --> 00:11:13,576
Magnum subisce doppi omicidi.
272
00:11:13,578 --> 00:11:15,411
Rockford subisce doppi omicidi.
273
00:11:15,413 --> 00:11:17,212
Qui. Fammi prendere questo.
274
00:11:17,214 --> 00:11:18,948
Ho capito.
275
00:11:18,950 --> 00:11:20,849
Signora Seymour, salve. E' Russo.
276
00:11:20,851 --> 00:11:22,017
Mi scusi?
277
00:11:22,019 --> 00:11:23,385
Questo è l'agente Caldwell.
278
00:11:23,387 --> 00:11:25,654
È piuttosto brutto.
279
00:11:25,656 --> 00:11:28,290
Ragazzi, quando arriverete qui?
280
00:11:42,059 --> 00:11:43,426
GIOVANE: Ho bussato
281
00:11:43,428 --> 00:11:45,194
più volte.
282
00:11:45,196 --> 00:11:47,363
Hanno ordinato la pizza,
283
00:11:47,365 --> 00:11:49,966
tipo, due volte a settimana. All'ultimo colpo,
284
00:11:49,968 --> 00:11:52,034
la porta si aprì un po' e...
285
00:11:52,036 --> 00:11:53,502
Potevo vedere il sangue.
286
00:11:53,504 --> 00:11:55,705
Nessun segno di un'arma,
ma abbiamo degli ufficiali
287
00:11:55,707 --> 00:11:58,274
- fare sondaggi nel quartiere.
- Abbiamo i nomi per le vittime?
288
00:11:58,276 --> 00:12:00,476
Ricky qui dice che pagavano sempre in contanti.
289
00:12:00,478 --> 00:12:02,178
Il proprietario ha detto che l'affitto
l'accordo era nel nome
290
00:12:02,180 --> 00:12:03,379
di un Bart Simpson.
291
00:12:03,381 --> 00:12:04,814
Pagato anche in contanti.
292
00:12:04,816 --> 00:12:08,351
- Vedi qualcuno che entra o esce?
- No.
293
00:12:08,353 --> 00:12:11,020
C'erano persone dentro
l'edificio, ma io...
294
00:12:11,022 --> 00:12:13,222
A nessuno sembrava che piacesse
ho appena ucciso qualcuno.
295
00:12:13,224 --> 00:12:15,725
CALDWELL: Nessuna sicurezza
telecamere nell'edificio
296
00:12:15,727 --> 00:12:18,027
- o una qualsiasi delle attività commerciali vicine.
- Non ne avevo bisogno.
297
00:12:18,029 --> 00:12:19,495
Non ne avevo bisogno.
298
00:12:21,699 --> 00:12:26,335
Un paio di anni fa, questo era a
quartiere decente e schifoso.
299
00:12:26,337 --> 00:12:27,970
Cose del genere non sono accadute qui.
300
00:12:27,972 --> 00:12:30,339
- Sì.
- MILT: Ehm,
301
00:12:30,341 --> 00:12:32,208
ragazzi, siete invitati a indossarli.
302
00:12:32,210 --> 00:12:34,076
Cercare di mantenere il sito incontaminato.
303
00:12:34,078 --> 00:12:35,978
- OH. EHI.
- Oh.
304
00:12:35,980 --> 00:12:37,096
- Sì.
- High tech.
305
00:12:37,121 --> 00:12:38,115
Mi sento come se fossi con la NASA.
306
00:12:38,116 --> 00:12:40,716
- Sì, vero?
- Sì. Sto bene.
307
00:12:40,718 --> 00:12:42,251
- Cuffie da doccia per i piedi. Tiralo.
- Wow, è un po' scivoloso.
308
00:12:42,253 --> 00:12:44,387
- Fatto.
- MILT: Tieni, lascia che te ne prenda uno più grande.
309
00:12:44,389 --> 00:12:45,640
Dai un'occhiata a questi. sento
come la break dance.
310
00:12:45,665 --> 00:12:46,322
NIBLET: Un po' pericoloso.
311
00:12:46,324 --> 00:12:47,823
JACOCKS: Oh. Sta scivolando in giro come...
312
00:12:47,825 --> 00:12:50,960
- come il ghiaccio. Non importa.
-JACOCKS: Grazie.
313
00:12:53,197 --> 00:12:55,131
Abbiamo due maschi,
314
00:12:55,133 --> 00:12:56,699
uno più giovane probabilmente sui vent'anni,
315
00:12:56,701 --> 00:12:58,501
sparato mentre si arrampicava
lontano dalla porta d'ingresso.
316
00:12:58,503 --> 00:13:01,992
Questo, circa... 35.
317
00:13:02,093 --> 00:13:05,093
Gli hanno sparato mentre era ancora sul divano.
318
00:13:05,093 --> 00:13:07,093
Colpisci due volte, muovendoti verso questa porta.
319
00:13:07,094 --> 00:13:09,094
Un sacco di proiettili,
320
00:13:09,095 --> 00:13:11,095
molto sangue.
321
00:13:11,122 --> 00:13:12,675
Molta confusione.
322
00:13:12,676 --> 00:13:14,098
Disordinato. Davvero disordinato.
323
00:13:14,099 --> 00:13:15,961
Significa che è stato emozionante.
324
00:13:15,987 --> 00:13:18,606
Significa anche che lo era
probabilmente la prima volta per l'assassino.
325
00:13:20,331 --> 00:13:22,179
Questa è certamente una possibilità.
326
00:13:24,126 --> 00:13:26,760
Cosa, hai una teoria migliore?
327
00:13:26,762 --> 00:13:28,561
No. Non ho alcuna teoria.
328
00:13:28,563 --> 00:13:30,697
- Sì.
- Semplicemente non mi piace
329
00:13:30,699 --> 00:13:32,665
speculare su quando il mio
Possono entrare gli esperti della Scientifica
330
00:13:32,667 --> 00:13:34,067
e dare una risposta più definitiva.
331
00:13:34,069 --> 00:13:36,336
Funkhauser, ti dispiacerebbe prendere il mio...
332
00:13:36,338 --> 00:13:39,372
- Tira fuori la macchina fotografica da quella borsa, per favore?
- Beh, questo ragazzo è ancora caldo.
333
00:13:39,374 --> 00:13:40,624
Presumo che sia morto da circa
334
00:13:40,649 --> 00:13:41,941
- due o tre ore.
- Probabilmente lo sarebbe
335
00:13:41,943 --> 00:13:43,576
sarebbe meglio se non toccassi nulla.
336
00:13:43,578 --> 00:13:45,879
FUNKHAUSER: Milt?
337
00:13:45,881 --> 00:13:47,580
Milt, sei tu con Obama?
338
00:13:47,582 --> 00:13:48,882
Che cosa?
339
00:13:48,884 --> 00:13:49,983
- OH.
- (ridacchia)
340
00:13:49,985 --> 00:13:51,084
Non è un grosso problema.
341
00:13:51,086 --> 00:13:52,318
Era solo uno di quei servizi fotografici.
342
00:13:52,320 --> 00:13:55,855
Stai giocando a golf con quell'uomo.
343
00:13:55,857 --> 00:13:57,857
OH. Il portafoglio del morto
344
00:13:57,859 --> 00:13:59,659
significa il nome di un uomo morto.
345
00:14:00,729 --> 00:14:03,696
Hmm. Va bene, non preoccuparti.
346
00:14:03,698 --> 00:14:06,466
Il laboratorio dell'FBI inizia a lavorare sul DNA,
347
00:14:06,468 --> 00:14:08,868
software di riconoscimento facciale, 24 ore,
348
00:14:08,870 --> 00:14:10,436
dovremmo avere entrambi i nomi.
349
00:14:11,973 --> 00:14:14,007
Questo non è l'aiuto di cui abbiamo bisogno.
350
00:14:14,009 --> 00:14:15,742
Non abbiamo bisogno di essere salvati.
351
00:14:15,744 --> 00:14:18,344
Non abbiamo bisogno di qualcun altro
facendo il nostro lavoro per noi,
352
00:14:18,346 --> 00:14:20,547
soprattutto qualcuno che
a quanto pare non va bene
353
00:14:20,549 --> 00:14:22,415
nel fare il proprio lavoro.
354
00:14:22,417 --> 00:14:24,184
Sì. Battle Creek,
355
00:14:24,186 --> 00:14:27,187
non è esattamente un post così
Gli agenti dell'FBI fantasticano.
356
00:14:27,189 --> 00:14:29,155
Russ, sei frustrato, ok?
357
00:14:29,157 --> 00:14:31,357
È stata una lunga giornata in una lunga settimana.
358
00:14:31,359 --> 00:14:33,126
E non credo di aver aiutato...
359
00:14:33,128 --> 00:14:36,462
Possono identificarli
corpi in 24 ore?
360
00:14:36,464 --> 00:14:38,798
Possiamo farlo in uno. Me e te.
361
00:14:38,800 --> 00:14:41,501
Alla vecchia maniera. Senza
fotoni e raggi laser.
362
00:14:41,503 --> 00:14:43,770
È solo buon senso, Font, vero?
363
00:14:43,772 --> 00:14:45,972
È solo... è solo
parlare con la gente, amico.
364
00:14:45,974 --> 00:14:47,273
Conosci questa città.
365
00:14:47,275 --> 00:14:49,576
Lo sai che non succede nulla
giù in fondo al corridoio
366
00:14:49,578 --> 00:14:52,579
che l'altra estremità del
Hall non lo sa.
367
00:14:52,581 --> 00:14:54,747
Va bene.
368
00:14:57,552 --> 00:14:59,586
Vuoi toglierli, per favore?
369
00:14:59,588 --> 00:15:01,654
Sì.
370
00:15:01,656 --> 00:15:04,123
Allora, che ora è andata esattamente?
senti gli spari?
371
00:15:04,125 --> 00:15:06,426
Non abbiamo sentito nessuno sparo.
372
00:15:06,428 --> 00:15:08,261
La TV era accesa.
373
00:15:08,263 --> 00:15:09,696
Non hai sentito niente?
374
00:15:09,698 --> 00:15:11,030
La TV era accesa.
375
00:15:11,032 --> 00:15:13,333
La TV era accesa.
376
00:15:13,335 --> 00:15:14,701
Sì.
377
00:15:14,703 --> 00:15:16,502
Sei sicuro di no?
vuoi un po' di torta al caffè?
378
00:15:16,504 --> 00:15:18,438
Sì.
379
00:15:22,744 --> 00:15:24,477
Questo è il detective Fontanelle White.
380
00:15:24,479 --> 00:15:26,779
Puoi eludere le sue domande quanto vuoi.
381
00:15:26,781 --> 00:15:28,748
Ci vediamo più tardi.
382
00:15:31,052 --> 00:15:33,052
Torta al caffè?
383
00:15:33,054 --> 00:15:35,255
(chiacchiere indistinte)
384
00:15:41,796 --> 00:15:43,997
Wow.
385
00:15:45,634 --> 00:15:47,333
Ehi, Russell.
386
00:15:47,335 --> 00:15:49,569
Come va?
387
00:15:52,274 --> 00:15:54,107
Ho parlato con ogni inquilino del piano.
388
00:15:54,109 --> 00:15:55,842
Non avevano assolutamente nulla da dirmi.
389
00:15:55,844 --> 00:15:57,210
Oh, è un peccato.
390
00:15:57,212 --> 00:15:58,311
Il che mi ha detto parecchio, immagino.
391
00:15:58,313 --> 00:15:59,612
Le persone in questo quartiere,
392
00:15:59,614 --> 00:16:01,948
non sono mai stati fan dei poliziotti,
393
00:16:01,950 --> 00:16:03,983
e il fatto che lo fossero
carino senza dirmi nulla
394
00:16:03,985 --> 00:16:05,718
mi dice che non si tratta di noi...
395
00:16:05,720 --> 00:16:07,453
Riguarda il crimine.
396
00:16:07,455 --> 00:16:09,322
Queste persone hanno paura, sì, ma...
397
00:16:09,324 --> 00:16:10,757
Penso che siano davvero sollevati
398
00:16:10,759 --> 00:16:12,191
che questi ragazzi sono morti.
399
00:16:12,193 --> 00:16:14,594
Penso che questi ragazzi
stavano cucinando metanfetamina o PCP...
400
00:16:14,596 --> 00:16:15,895
2C-P.
401
00:16:16,798 --> 00:16:19,098
Cos'è 2C-P?
402
00:16:19,100 --> 00:16:20,400
È... è nuovo.
403
00:16:20,402 --> 00:16:22,101
Il gascromatografo si è collegato
404
00:16:22,103 --> 00:16:23,569
rilevato da questo spettrometro di massa
405
00:16:23,571 --> 00:16:26,005
diversi picogrammi di fenetilammina.
406
00:16:26,007 --> 00:16:28,174
Hai trovato qualcos'altro?
407
00:16:28,176 --> 00:16:30,944
Sì, beh, penso
è rimasto il portafoglio vuoto
408
00:16:30,946 --> 00:16:32,345
per farci pensare che lo fosse
409
00:16:32,347 --> 00:16:35,114
una semplice rapina invece
ad una disputa territoriale.
410
00:16:35,116 --> 00:16:37,717
Possiamo avere i nomi delle vittime
facendolo passare attraverso il database della DEA
411
00:16:37,719 --> 00:16:39,619
- e...
-Gavin Smart
412
00:16:39,621 --> 00:16:41,921
e Dante? Perón.
413
00:16:44,259 --> 00:16:45,458
Come?
414
00:16:45,460 --> 00:16:47,994
Lo hanno detto i signori del 605
davanti a me davanti a una torta al caffè.
415
00:16:47,996 --> 00:16:49,028
(ridacchia)
416
00:16:49,030 --> 00:16:51,998
Allora non...
417
00:16:52,000 --> 00:16:53,132
non hai bisogno di me qui?
418
00:16:53,134 --> 00:16:56,169
Beh, puoi restare nei paraggi
419
00:16:56,171 --> 00:16:58,338
se vuoi. Oppure...
420
00:16:58,340 --> 00:17:00,139
potresti tornare in ufficio.
421
00:17:00,141 --> 00:17:03,042
Torno in ufficio.
422
00:17:03,044 --> 00:17:04,510
Va bene.
423
00:17:04,512 --> 00:17:07,647
(sfogliando le pagine)
424
00:17:14,987 --> 00:17:19,156
Mmm. Questi sono i migliori ?Clair di sempre.
425
00:17:19,158 --> 00:17:21,758
Uh, sai, Funkhauser,
426
00:17:21,760 --> 00:17:26,096
Russ in realtà ci ha portato il
esattamente gli stessi dell'altro giorno.
427
00:17:29,435 --> 00:17:33,504
No. Questi sono... questi sono diversi.
428
00:17:34,907 --> 00:17:37,407
Detective.
429
00:17:37,409 --> 00:17:40,210
Ce l'ha fornito l'FBI
con il loro rapporto completato.
430
00:17:40,212 --> 00:17:42,212
Roba interessante, da leggere.
431
00:17:42,214 --> 00:17:45,215
- È stato molto gentile da parte loro trasmetterlo.
- RUSS: "Bello"?
432
00:17:45,217 --> 00:17:47,117
Voglio dire, visto come sono
dovrebbe essere qui
433
00:17:47,119 --> 00:17:48,252
per aiutarci, non è vero?
434
00:17:48,254 --> 00:17:50,053
- devi coinvolgerci?
- Beh, anche se lo facessero,
435
00:17:50,055 --> 00:17:51,922
Direi ancora che lo era
carino, ma in questo caso
436
00:17:51,924 --> 00:17:53,357
tecnicamente no, non lo fanno
437
00:17:53,359 --> 00:17:55,325
poiché stanno conducendo le indagini.
438
00:17:55,327 --> 00:17:57,761
Non è la loro giurisdizione.
439
00:17:57,763 --> 00:18:00,797
Ma ha risposto al telefono.
440
00:18:00,799 --> 00:18:03,033
È la nostra città, è la nostra gente,
441
00:18:03,035 --> 00:18:04,434
è il nostro lavoro.
442
00:18:04,436 --> 00:18:06,403
Comunque sia,
443
00:18:06,405 --> 00:18:08,939
Milt ha dei compiti per ognuno di voi,
444
00:18:08,941 --> 00:18:11,241
e ha chiesto di avere
qualcuno si allea con lui.
445
00:18:11,243 --> 00:18:12,609
Me.
446
00:18:19,218 --> 00:18:22,119
Sul serio?
447
00:18:22,121 --> 00:18:23,153
(balbetta)
448
00:18:23,155 --> 00:18:24,688
È a causa degli stivaletti?
449
00:18:24,690 --> 00:18:25,989
È questo a causa del ?Clair?
450
00:18:25,991 --> 00:18:27,891
Perché ho portato le stesse dannate Clairs.
451
00:18:27,893 --> 00:18:28,759
GUZIEWICZ: Russo. Russo.
452
00:18:28,761 --> 00:18:30,994
- Che cosa?
- Calmati.
453
00:18:30,996 --> 00:18:34,131
Ti ha richiesto.
454
00:18:35,534 --> 00:18:37,734
Che cosa?
455
00:18:38,904 --> 00:18:40,470
Voi.
456
00:18:40,472 --> 00:18:43,340
Perché io?
457
00:18:43,342 --> 00:18:45,108
Mi hanno detto che eri bravo.
458
00:18:45,110 --> 00:18:47,578
- (si fa beffe)
- No, non l'hanno fatto.
459
00:18:47,580 --> 00:18:49,112
Ti avevano detto che ero un rompicoglioni.
460
00:18:49,114 --> 00:18:51,214
- (ridacchia)
- Allora perché io?
461
00:18:51,216 --> 00:18:54,384
Mi fido del mio istinto.
462
00:18:54,386 --> 00:18:55,919
- (ridacchia)
- Il tuo istinto?
463
00:18:55,921 --> 00:18:57,521
Giusto.
464
00:18:57,523 --> 00:18:59,957
Ok, quindi non c'era, um...
465
00:18:59,959 --> 00:19:02,893
non c'era un vero processo di pensiero?
466
00:19:02,895 --> 00:19:04,962
Nessuna analisi vera e propria?
467
00:19:04,964 --> 00:19:06,396
Hmm.
468
00:19:06,398 --> 00:19:09,032
Ho chiesto al mio ufficio di compilare un elenco
di chiunque abbia un indirizzo locale
469
00:19:09,034 --> 00:19:11,201
chi è mai stato accusato
con spaccio o possesso
470
00:19:11,203 --> 00:19:12,636
o è stato ricoverato in ospedale
471
00:19:12,638 --> 00:19:14,504
- con problemi legati alla droga.
- Oh, mio Dio.
472
00:19:14,506 --> 00:19:16,239
- Sì, è ampio.
- Beh, c'è un nome
473
00:19:16,241 --> 00:19:18,675
in questa lista con cui devi parlare.
474
00:19:18,677 --> 00:19:20,711
Quello è il distributore principale delle due vittime.
475
00:19:20,713 --> 00:19:22,279
È il ragazzo che conosce il fatto suo.
476
00:19:22,281 --> 00:19:23,814
Grande. Che nome è?
477
00:19:23,816 --> 00:19:25,716
Non ne ho idea.
478
00:19:26,018 --> 00:19:27,718
Ma sono sicuro che ci sono alcune persone
479
00:19:27,720 --> 00:19:29,953
chi sa chi è. Ma il problema è che
480
00:19:29,955 --> 00:19:32,222
sono tutti in questa lista
481
00:19:32,224 --> 00:19:35,826
ti dirà esattamente... niente.
482
00:19:38,530 --> 00:19:40,497
Non lo so.
483
00:19:40,499 --> 00:19:43,567
Secondo la mia esperienza, quando ti fidi
le persone, loro... loro si fidano di te.
484
00:19:43,569 --> 00:19:45,102
(si fa beffe)
485
00:19:45,104 --> 00:19:48,105
Hai davvero incontrato persone?
486
00:19:48,107 --> 00:19:49,339
(ridacchia)
487
00:19:49,341 --> 00:19:52,342
Allora, detective Agnew, cosa suggerisce?
488
00:19:52,344 --> 00:19:54,144
Non credo nella fiducia nelle persone.
489
00:19:54,146 --> 00:19:56,546
Credo nel pagare le persone.
490
00:19:58,150 --> 00:20:00,350
(chiacchiere indistinte)
491
00:20:03,389 --> 00:20:04,588
UOMO: Non sono una spia.
492
00:20:04,590 --> 00:20:06,390
RUSS: Il tuo nome è Teddy il Boccino.
493
00:20:06,392 --> 00:20:08,892
- Il mio nome non è Teddy il Boccino.
- Sì, ma noi ti chiamiamo così.
494
00:20:08,894 --> 00:20:10,427
E ti chiamiamo così per una buona ragione.
495
00:20:10,429 --> 00:20:13,563
Perché il tuo nome è Teddy
e ti paghiamo per fare la spia.
496
00:20:13,565 --> 00:20:16,500
Ci hai portato fin qui.
Quale è?
497
00:20:16,502 --> 00:20:18,402
MILT: Teddy,
498
00:20:18,404 --> 00:20:20,937
se non ti senti a tuo agio,
499
00:20:20,939 --> 00:20:22,606
va bene.
500
00:20:23,676 --> 00:20:25,242
Sul serio?
501
00:20:25,244 --> 00:20:27,978
Il breve ispanico.
502
00:20:27,980 --> 00:20:29,980
Sono tutti ispanici.
503
00:20:29,982 --> 00:20:31,448
No, non lo sono. Questo è razzista.
504
00:20:31,450 --> 00:20:32,816
In che senso è razzista?
505
00:20:32,818 --> 00:20:35,118
Sono. Sono abbastanza sicuro che
quello a destra è persiano.
506
00:20:36,622 --> 00:20:39,056
- No, non è...
- No, non è...
507
00:20:39,058 --> 00:20:42,526
Qualunque cosa. È Omar, il basso
tizio con la maglietta di Armani.
508
00:20:42,528 --> 00:20:44,561
La maglietta di Armani proprio lì.
509
00:20:44,563 --> 00:20:46,730
Che cosa?
510
00:20:51,737 --> 00:20:53,737
Penso che tu sia fortunato.
511
00:20:53,739 --> 00:20:55,972
Non perché ti fidi delle persone,
512
00:20:55,974 --> 00:20:57,808
ma perché sei giusto
davvero bello, amico.
513
00:20:57,810 --> 00:20:59,309
Oh, grazie.
514
00:20:59,311 --> 00:21:01,278
Ma poi, man mano che le persone ti conoscono,
515
00:21:01,280 --> 00:21:03,146
Penso che tu sia molto sfortunato.
516
00:21:03,148 --> 00:21:05,515
È così che sei finito
quassù a Battle Creek,
517
00:21:05,517 --> 00:21:08,018
e non Washington o New
York o anche Detroit.
518
00:21:08,020 --> 00:21:10,020
- Vado dove posso aiutare.
- O si?
519
00:21:10,022 --> 00:21:11,488
Omar, scusami.
520
00:21:11,490 --> 00:21:13,156
Abbiamo un paio di domande per te.
521
00:21:13,158 --> 00:21:14,725
Naturalmente, ufficiali.
522
00:21:14,727 --> 00:21:17,060
Sono sempre desideroso di compiacere
e aiutarlo in ogni modo...
523
00:21:17,062 --> 00:21:18,295
Ehi, ehi, ehi!
524
00:21:18,297 --> 00:21:19,930
EHI!
525
00:21:19,932 --> 00:21:21,231
UOMO: Vai, amico! Andare!
526
00:21:21,233 --> 00:21:23,066
- Corri, Omar!
- EHI!
527
00:21:25,037 --> 00:21:27,904
- (Omar geme)
- Per favore.
528
00:21:27,906 --> 00:21:29,706
Vogliamo solo farti alcune domande.
529
00:21:29,708 --> 00:21:31,675
Fermare! Si fida di te.
530
00:21:34,646 --> 00:21:37,581
(grugnito)
531
00:21:37,583 --> 00:21:40,183
- (Omar geme)
- (ridendo)
532
00:21:40,185 --> 00:21:41,518
Ahi.
533
00:21:41,520 --> 00:21:43,386
Buon lavoro.
534
00:21:43,388 --> 00:21:45,689
Sto solo... interrogando questi ragazzi.
535
00:21:45,691 --> 00:21:47,424
(Omar grugnisce)
536
00:21:47,426 --> 00:21:49,459
Come corri con quelle scarpe?
537
00:21:49,461 --> 00:21:50,927
Oh, ho un ottimo calzolaio.
538
00:21:50,929 --> 00:21:52,162
(mormora)
539
00:21:52,164 --> 00:21:54,197
- Cosa?
- (Omar geme)
540
00:21:54,199 --> 00:21:57,033
Calzolaio. E' un ottimo calzolaio.
541
00:21:57,035 --> 00:21:58,735
Va bene, su.
542
00:21:58,737 --> 00:22:01,004
- Ho capito, ragazzi.
- So cos'è un calzolaio.
543
00:22:01,006 --> 00:22:02,806
È incredibile.
544
00:22:02,808 --> 00:22:04,441
Sappiamo che lavori per Dant? Perón.
545
00:22:04,443 --> 00:22:05,676
Mai sentito parlare di lui.
546
00:22:05,678 --> 00:22:06,877
Forse lo farò, lo sai,
547
00:22:06,879 --> 00:22:09,279
diventa amico di lui su Facebook e
possiamo uscire e...
548
00:22:09,281 --> 00:22:11,482
È morto, amico.
549
00:22:13,819 --> 00:22:15,753
Come?
550
00:22:15,755 --> 00:22:19,223
Ha avuto una reazione negativa a
proiettile che gli ha attraversato la testa.
551
00:22:19,225 --> 00:22:21,158
Oh, Dio.
552
00:22:21,160 --> 00:22:24,194
Quando è stata l'ultima volta che ti abbiamo parlato?
hai parlato con lui o con Gavin Smart?
553
00:22:24,196 --> 00:22:25,696
Gavin?
554
00:22:25,698 --> 00:22:26,830
Sì.
555
00:22:28,968 --> 00:22:30,734
Oh, Dio.
556
00:22:30,736 --> 00:22:31,969
Devi essere forte.
557
00:22:31,971 --> 00:22:34,304
Ehi, Milton, dacci una calmata, ok?
558
00:22:34,306 --> 00:22:35,439
Il ragazzo è uno spacciatore.
559
00:22:35,441 --> 00:22:37,441
Faccio qualcosa di illegale, merito di morire?
560
00:22:37,443 --> 00:22:39,743
Quando lo pungi non sanguina?
561
00:22:39,745 --> 00:22:41,578
Non ho appena detto questo.
562
00:22:41,580 --> 00:22:42,780
Cos'hai che non va?
563
00:22:42,782 --> 00:22:44,515
Ehi, Omar,
564
00:22:44,517 --> 00:22:47,084
puoi piangere domani, ok?
565
00:22:47,086 --> 00:22:49,753
Ma in questo momento abbiamo bisogno del
nomi dei fornitori di Dante?
566
00:22:49,755 --> 00:22:52,122
e chiunque altro avrebbe potuto
ti ha venduto droga, soprattutto
567
00:22:52,124 --> 00:22:54,658
chiunque stesse violando
sul suo territorio.
568
00:22:54,660 --> 00:22:56,560
Vai all'inferno.
569
00:22:56,562 --> 00:22:58,695
Andare all'inferno? Mijo,
570
00:22:58,697 --> 00:23:01,632
sei stato beccato con sei
rocce in tasca.
571
00:23:01,634 --> 00:23:02,833
Cosa ti fa pensare
572
00:23:02,835 --> 00:23:04,234
Non farò il tuo
la vita è miserabile, eh?
573
00:23:04,236 --> 00:23:05,569
No, non ti renderemo infelice.
574
00:23:05,571 --> 00:23:07,070
- Oh, sì, lo renderemo infelice.
- No.
575
00:23:07,072 --> 00:23:07,971
Non ti renderemo la vita infelice.
576
00:23:07,973 --> 00:23:09,206
Sì, lo renderò infelice.
577
00:23:09,208 --> 00:23:10,707
Non lo faremo
la vita è miserabile, Omar.
578
00:23:10,709 --> 00:23:12,509
Sappiamo che hai un cellulare.
579
00:23:12,511 --> 00:23:14,244
E grazie alla raccolta dati della NSA,
580
00:23:14,246 --> 00:23:15,979
saremo in grado di ottenere i nomi
581
00:23:15,981 --> 00:23:17,381
di ogni persona che tu abbia mai chiamato
582
00:23:17,383 --> 00:23:18,982
o ti ha chiamato, e immagino
583
00:23:18,984 --> 00:23:20,918
quello di quei nomi
è probabilmente la persona
584
00:23:20,920 --> 00:23:22,186
che stiamo cercando.
585
00:23:22,188 --> 00:23:24,087
E lo suppongo anche io
molte di quelle persone,
586
00:23:24,089 --> 00:23:26,290
chi avremo
con cui parlare a lungo,
587
00:23:26,292 --> 00:23:28,492
non aveva assolutamente nulla
a che fare con questo crimine,
588
00:23:28,494 --> 00:23:30,327
e probabilmente nemmeno
sappi che sei coinvolto
589
00:23:30,329 --> 00:23:31,562
con il traffico di droga.
590
00:23:31,564 --> 00:23:32,896
Persone come tua sorella,
591
00:23:32,898 --> 00:23:35,866
tua madre, tua... tua nonna.
592
00:23:35,868 --> 00:23:38,035
Travis Taylor.
593
00:23:39,238 --> 00:23:41,205
RUSS: È stato fantastico.
594
00:23:41,207 --> 00:23:43,774
NSA?
595
00:23:43,776 --> 00:23:47,077
Voglio dire, pazzo, ma tu
lo ha venduto completamente.
596
00:23:47,079 --> 00:23:50,881
Non credo nel bluffare.
597
00:23:52,651 --> 00:23:56,086
In realtà hai accesso
al database della NSA?
598
00:23:56,088 --> 00:23:57,754
Hmm.
599
00:23:57,756 --> 00:24:00,157
Lo farò
600
00:24:00,159 --> 00:24:02,292
ottenere un mandato di perquisizione
La casa di Travis Taylor.
601
00:24:02,294 --> 00:24:03,861
Non credo.
602
00:24:03,863 --> 00:24:05,496
Il fatto che un rivenditore d'angolo
603
00:24:05,498 --> 00:24:07,364
- dice che il nome di questo ragazzo non è esattamente una prova.
- (bip)
604
00:24:07,366 --> 00:24:09,066
(ad alta voce): Chiama il giudice Bloomenthal.
605
00:24:09,068 --> 00:24:10,267
(linea che squilla)
606
00:24:10,269 --> 00:24:11,335
(si schiarisce la gola)
607
00:24:11,337 --> 00:24:12,870
RAGAZZA: Ciao. Chi è?
608
00:24:12,872 --> 00:24:14,037
Ehi, Lily.
609
00:24:14,039 --> 00:24:15,506
Il tuo papà è a casa?
610
00:24:15,508 --> 00:24:17,774
Papà, c'è il detective Milt al telefono.
611
00:24:17,776 --> 00:24:18,876
(ride)
612
00:24:18,878 --> 00:24:20,511
- Papà?
- È adorabile.
613
00:24:31,524 --> 00:24:32,856
Eccoci qui.
614
00:24:34,627 --> 00:24:35,993
Vai, vai.
615
00:24:35,995 --> 00:24:37,394
Psst.
616
00:24:37,396 --> 00:24:39,396
Penso di sapere cosa ti è successo.
617
00:24:39,398 --> 00:24:42,699
Sei cresciuto con due
genitori, un cane che non è mai morto.
618
00:24:42,701 --> 00:24:44,801
Giusto? Un pesce rosso che non è mai morto.
619
00:24:44,803 --> 00:24:47,104
Tuo padre non ha mai perso il lavoro.
620
00:24:47,106 --> 00:24:49,640
Cioè, non ti è mai successo niente di brutto.
621
00:24:49,642 --> 00:24:51,775
Non puoi essere un poliziotto ed essere così ingenuo.
622
00:24:51,777 --> 00:24:53,410
Non è proprio possibile.
623
00:24:53,412 --> 00:24:56,046
Sono d'accordo.
624
00:24:57,116 --> 00:24:59,783
Jim...
625
00:25:02,121 --> 00:25:05,389
- (il microfono stride)
- UOMO: Entra, per favore.
626
00:25:05,391 --> 00:25:10,694
È un acero massiccio da 5.000 dollari
porta, ed è aperta.
627
00:25:10,696 --> 00:25:12,896
Andare avanti.
628
00:25:15,668 --> 00:25:17,668
Va bene, vai avanti.
629
00:25:17,670 --> 00:25:18,969
Andare.
630
00:25:22,341 --> 00:25:24,341
Odiavo Dante?.
631
00:25:24,343 --> 00:25:26,143
Gli mancava il senso degli affari.
632
00:25:26,145 --> 00:25:28,278
Il ragazzo non poteva esserlo
tutto così acuto, neanche,
633
00:25:28,280 --> 00:25:29,680
altrimenti non lo sarebbe
634
00:25:29,682 --> 00:25:31,682
lavorare con lui.
635
00:25:31,684 --> 00:25:33,317
(ride allegramente)
636
00:25:33,319 --> 00:25:37,087
Ma suppongo che dovrei aggiungere
che non li ho uccisi.
637
00:25:37,089 --> 00:25:38,188
Hmm.
638
00:25:38,190 --> 00:25:39,523
Sì.
639
00:25:39,525 --> 00:25:41,858
Sicuro di non volere una fetta di torta?
640
00:25:41,860 --> 00:25:43,760
Sta mentendo.
641
00:25:43,762 --> 00:25:45,429
Oppure sta dicendo la verità.
642
00:25:45,431 --> 00:25:46,797
Non abbiamo trovato nulla.
643
00:25:46,799 --> 00:25:48,632
Il che è coerente solo con due cose:
644
00:25:48,634 --> 00:25:50,434
innocenza e colpa.
645
00:25:50,436 --> 00:25:53,470
Guarda, uccidi qualcuno,
la prima cosa che fai è
646
00:25:53,472 --> 00:25:55,839
inizi a strofinare
tutto nella tua vita.
647
00:25:55,841 --> 00:25:58,342
Beh, ne ho altri
mandati per il suo ufficio e...
648
00:25:58,344 --> 00:26:00,477
Sì, non lo troverai
niente neanche lì.
649
00:26:00,479 --> 00:26:02,913
Sì, beh, allora continueremo
cercando finché non troviamo qualcosa.
650
00:26:02,915 --> 00:26:04,247
No.
651
00:26:04,249 --> 00:26:06,016
Non troviamo nulla.
652
00:26:06,018 --> 00:26:07,851
Non ci viene consegnato nulla.
653
00:26:07,853 --> 00:26:10,821
Tutto ciò che otteniamo, lo facciamo dal nulla.
654
00:26:10,823 --> 00:26:13,457
Lo faremo alla maniera di Battle Creek.
655
00:26:14,727 --> 00:26:17,361
Bluffiamo.
656
00:26:20,032 --> 00:26:21,298
Questo è legale?
657
00:26:21,300 --> 00:26:24,868
Senti, non possiamo mentire in tribunale,
658
00:26:24,870 --> 00:26:26,803
e non possiamo mentire ai giudici,
659
00:26:26,805 --> 00:26:30,273
ma possiamo mentire agli avvocati,
e mentiamo continuamente
660
00:26:30,275 --> 00:26:32,676
agli spacciatori e agli assassini.
661
00:26:32,678 --> 00:26:35,412
Il terzo ragazzo da sinistra...
E' tutto quello che hai da dire.
662
00:26:35,414 --> 00:26:37,347
Quindi, vuoi che lo identifichi,
663
00:26:37,349 --> 00:26:39,483
e dire che l'ho visto scappare?
664
00:26:39,485 --> 00:26:41,985
Abbiamo bisogno che ci creda
che abbiamo le prove
665
00:26:41,987 --> 00:26:45,155
contro di lui, il che significa questo
abbiamo bisogno che il suo avvocato ci creda
666
00:26:45,157 --> 00:26:47,424
che abbiamo prove contro di lui.
667
00:26:47,426 --> 00:26:49,860
E poi il procuratore distrettuale presenta un appello,
668
00:26:49,862 --> 00:26:51,795
e lo prende, e va in prigione,
669
00:26:51,797 --> 00:26:54,197
non perché hai mentito, ma
perché è colpevole.
670
00:26:54,199 --> 00:26:56,199
Il procuratore distrettuale è d'accordo?
671
00:26:56,201 --> 00:26:59,903
Beh, non possiamo mentire al procuratore distrettuale,
neanche, quindi non gliel'abbiamo detto.
672
00:26:59,905 --> 00:27:02,172
Ma non importa, perché è così
673
00:27:02,174 --> 00:27:05,175
non è una prova, e non lo è mai
andrò al processo.
674
00:27:05,177 --> 00:27:08,178
Mi-mi dispiace. Non posso... non posso farlo.
675
00:27:08,180 --> 00:27:09,913
Ricky?
676
00:27:11,116 --> 00:27:13,316
Abbiamo bisogno del tuo aiuto.
677
00:27:15,320 --> 00:27:17,854
Terzo ragazzo da sinistra.
678
00:27:17,856 --> 00:27:19,956
DONNA: Ne è assolutamente sicuro?
679
00:27:21,727 --> 00:27:23,060
RICKY: Il terzo ragazzo da sinistra.
680
00:27:25,631 --> 00:27:28,231
Parliamo?
681
00:27:28,233 --> 00:27:30,400
Questo è il motivo per cui volevo lavorare con te.
682
00:27:30,402 --> 00:27:34,237
Coppia di spacciatori...
A chi importa se sono morti?
683
00:27:34,239 --> 00:27:36,073
A chi importa chi li ha uccisi?
684
00:27:36,075 --> 00:27:38,041
Le strade stanno meglio senza di loro, giusto?
685
00:27:38,043 --> 00:27:39,376
- Mm.
- Indifferenza.
686
00:27:39,378 --> 00:27:42,279
Ma l’indifferenza guida
a una maggiore indifferenza.
687
00:27:42,281 --> 00:27:44,247
La rabbia porta ad altra rabbia.
688
00:27:44,249 --> 00:27:46,283
E uccidere porta ad altri omicidi.
689
00:27:46,285 --> 00:27:47,584
Lo sai.
690
00:27:47,586 --> 00:27:49,486
E sei disposto a rischiare la tua carriera
691
00:27:49,488 --> 00:27:51,555
per contribuire a salvare la tua comunità.
692
00:27:51,557 --> 00:27:53,523
- Rischiare la carriera?
- Mm-hmm.
693
00:27:53,525 --> 00:27:55,525
È un po' drammatico, vero?
694
00:27:55,527 --> 00:27:57,561
No.
695
00:27:57,563 --> 00:27:59,930
No, non c'è alcuna garanzia
che funzionerà.
696
00:27:59,932 --> 00:28:01,765
Perlmutter è bravo.
697
00:28:01,767 --> 00:28:03,800
Li convincerà a presentare una supplica.
698
00:28:03,802 --> 00:28:06,269
Quindi hai già lavorato con Perlmutter?
699
00:28:06,271 --> 00:28:08,338
Sì.
700
00:28:08,340 --> 00:28:10,207
Quindi immagino di sì
l'ha incrociata prima?
701
00:28:10,209 --> 00:28:12,943
Oh, sì, probabilmente ad un certo punto.
702
00:28:12,945 --> 00:28:16,046
Non ricordo, a dire il vero.
703
00:28:16,048 --> 00:28:20,016
Allora, cosa succede quando lei
scende quelle scale,
704
00:28:20,018 --> 00:28:23,954
e per qualche motivo,
non hanno accettato l'accordo?
705
00:28:23,956 --> 00:28:26,723
Voglio dire, Perlmutter lo farà
vogliono comunque sporgere denuncia.
706
00:28:26,725 --> 00:28:29,292
Ha un ottimo caso, un ottimo testimone.
707
00:28:29,294 --> 00:28:31,194
Solo che non lo fa.
708
00:28:31,196 --> 00:28:35,766
Voglio dire, cosa farà?
fare quando glielo dici?
709
00:28:35,768 --> 00:28:37,901
Voglio dire, so che l'hai fatto
ho pensato a questo.
710
00:28:37,903 --> 00:28:39,069
Analizzi tutto.
711
00:28:39,071 --> 00:28:42,105
E lo hai fatto comunque.
712
00:28:53,385 --> 00:28:55,352
Nessun accordo.
713
00:28:55,354 --> 00:28:57,687
Il suo cliente insiste di essere innocente.
714
00:29:02,094 --> 00:29:04,361
Accidenti!
715
00:29:08,167 --> 00:29:10,333
(grugniti)
716
00:29:21,180 --> 00:29:23,680
MILT: Russel?
717
00:29:26,251 --> 00:29:28,084
- Russo?
- Che cosa?!
718
00:29:28,086 --> 00:29:29,553
Quindi, semplicemente
719
00:29:29,555 --> 00:29:31,755
ho parlato con Perlmutter e il tuo comandante.
720
00:29:34,359 --> 00:29:36,359
Hai fatto cosa? Che cosa?
721
00:29:36,361 --> 00:29:37,994
Perché dovresti farlo?
722
00:29:37,996 --> 00:29:39,563
Uh, sono... sono... arrabbiati.
723
00:29:39,565 --> 00:29:41,298
Ma hai ancora il tuo lavoro.
724
00:29:41,300 --> 00:29:43,733
Ho appena spiegato che il
l'intera cosa è stata una mia idea.
725
00:29:43,735 --> 00:29:46,369
Tu... hai mentito?
726
00:29:46,371 --> 00:29:48,772
No, ho sostenuto l'idea.
727
00:29:48,774 --> 00:29:50,473
È solo che, sai...
728
00:29:50,475 --> 00:29:52,409
Siamo... siamo entrambi responsabili di questo.
729
00:29:52,411 --> 00:29:55,679
Quindi... hai mentito... per me?
730
00:29:55,681 --> 00:29:57,747
E cosa? Ora... ora sono in debito con te.
731
00:29:57,749 --> 00:29:59,316
- No.
- È quello?
732
00:29:59,318 --> 00:30:01,751
è di questo che si tratta, Milt, eh?
733
00:30:01,753 --> 00:30:03,920
Ma mi piace pensare che se
la situazione si è invertita,
734
00:30:03,922 --> 00:30:05,488
faresti la stessa cosa per me.
735
00:30:05,490 --> 00:30:08,525
Oh, lo sapevo! Lo sapevo!
Sono in debito con te, vero?
736
00:30:08,527 --> 00:30:10,260
(spari, motore su di giri)
737
00:30:10,262 --> 00:30:13,330
Oh! Oh!
738
00:30:13,332 --> 00:30:15,899
Dio! Ricky, tu stai giù.
739
00:30:15,901 --> 00:30:18,134
(gemendo)
740
00:30:28,513 --> 00:30:30,180
Ciao.
741
00:30:30,182 --> 00:30:31,481
EHI.
742
00:30:31,483 --> 00:30:33,550
Beh, il dottore dice che sei stato fortunato.
743
00:30:33,552 --> 00:30:35,852
Il proiettile è passato a destra
attraverso, nessuna arteria colpita,
744
00:30:35,854 --> 00:30:37,587
- quindi starai bene.
- Va bene.
745
00:30:37,589 --> 00:30:40,523
(voce indistinta fuori PA)
746
00:30:40,525 --> 00:30:43,526
L'agente Chamberlain ha il tuo
testimone in una casa sicura.
747
00:30:43,528 --> 00:30:45,628
E ha fatto sì che la gente ci provasse
per rintracciare il veicolo,
748
00:30:45,630 --> 00:30:46,863
ma non c'erano piatti.
749
00:30:46,865 --> 00:30:48,798
E ha mandato dei fiori.
750
00:30:48,800 --> 00:30:51,868
- (ride)
- Ahi.
751
00:30:51,870 --> 00:30:53,236
Fa male?
752
00:30:53,238 --> 00:30:55,672
No, sto bene.
753
00:30:57,209 --> 00:30:59,976
Sono solo... uh... sono
cominciamo a vedere le cose...
754
00:30:59,978 --> 00:31:01,578
chiaramente adesso.
755
00:31:01,580 --> 00:31:04,814
Sai, sono solo un poliziotto di piccola città.
756
00:31:04,816 --> 00:31:05,882
E ci sono
757
00:31:05,884 --> 00:31:07,717
vincitori nel mondo.
758
00:31:07,719 --> 00:31:10,220
E poi, beh, ci siamo noi altri.
759
00:31:10,222 --> 00:31:12,222
Milto...
760
00:31:12,224 --> 00:31:14,324
Non è solo la sua macchina
761
00:31:14,326 --> 00:31:16,993
o le cose del "picogramma della chemografia di massa".
762
00:31:16,995 --> 00:31:18,862
e i giudici in chiamata rapida.
763
00:31:18,864 --> 00:31:20,697
E' tutto quello che fa questo ragazzo. È ingenuo
764
00:31:20,699 --> 00:31:24,200
ed è semplicistico e funziona.
765
00:31:24,202 --> 00:31:26,836
Sì. Quindi...
766
00:31:26,838 --> 00:31:29,139
Devo sbagliarmi, vero?
767
00:31:29,141 --> 00:31:32,041
Forse dovrei provarci
imparare da lui.
768
00:31:32,043 --> 00:31:35,578
Se questo ragazzo è semplicemente migliore di me,
769
00:31:35,580 --> 00:31:38,081
allora perché io...
770
00:31:38,083 --> 00:31:40,083
odiarlo
771
00:31:40,085 --> 00:31:42,352
così tanto?
772
00:31:42,354 --> 00:31:43,853
(ridacchia)
773
00:31:43,855 --> 00:31:46,689
- (sospira)
- E perché sono così disperato
774
00:31:46,691 --> 00:31:48,758
per dimostrare che sono migliore di lui?
775
00:31:48,760 --> 00:31:50,927
Perché lo sei.
776
00:31:55,467 --> 00:31:58,935
- (balbetta)
- Risolvi questo caso.
777
00:31:58,937 --> 00:32:00,737
Ti sentirai meglio.
778
00:32:08,380 --> 00:32:09,712
(sospira)
779
00:32:09,714 --> 00:32:11,714
(gemi)
780
00:32:24,196 --> 00:32:27,197
È fantastico.
781
00:32:29,401 --> 00:32:30,500
Che cosa?
782
00:32:30,502 --> 00:32:32,769
Russel! Ehi, amico. Entra.
783
00:32:32,771 --> 00:32:34,504
Non penso che fosse Travis Taylor.
784
00:32:34,506 --> 00:32:37,240
La teoria ovvia è Travis
cercando di zittire un testimone.
785
00:32:37,242 --> 00:32:39,108
Va bene? Ma la teoria ovvia
non ha alcun senso
786
00:32:39,110 --> 00:32:41,244
perché Travis non avrebbe potuto
saputo del testimone
787
00:32:41,246 --> 00:32:43,346
finché il suo avvocato non glielo ha detto.
788
00:32:43,348 --> 00:32:45,381
- Questo è il tuo rifugio?
- Oh no.
789
00:32:45,383 --> 00:32:46,501
Resto qui finché non trovo
790
00:32:46,526 --> 00:32:47,650
un posto. Cosa, stai scherzando?
791
00:32:47,652 --> 00:32:49,385
(il commentatore parla in TV)
792
00:32:49,387 --> 00:32:51,020
Quanto è grande questa televisione?
793
00:32:51,022 --> 00:32:53,156
Uh, è grande. Va bene, vai avanti.
794
00:32:53,158 --> 00:32:54,824
- Cos'eri... cos'eri...
- Va bene.
795
00:32:54,826 --> 00:32:56,659
Al momento della sparatoria, il D.A.
796
00:32:56,661 --> 00:32:58,761
sapevate che la formazione era fasulla, vero?
797
00:32:58,763 --> 00:33:00,230
Quindi avrebbe chiamato l'avvocato di Taylor,
798
00:33:00,232 --> 00:33:01,498
e l'avvocato di Taylor
avrebbe chiamato Taylor.
799
00:33:01,500 --> 00:33:03,967
Allora perché sparare a qualcuno?
800
00:33:03,969 --> 00:33:07,270
Può ancora odiarmi per
cercando di mettere il suo culo in prigione.
801
00:33:07,272 --> 00:33:08,338
Non così tanto.
802
00:33:08,340 --> 00:33:10,340
Non abbastanza per correre un rischio così pubblico.
803
00:33:10,342 --> 00:33:12,542
- Uh-uh.
-Va bene, allora...
804
00:33:12,544 --> 00:33:15,378
non hai idea di chi mi ha sparato
805
00:33:15,380 --> 00:33:16,746
o perché.
806
00:33:16,748 --> 00:33:19,015
Nessuna pista? Niente? Il che significa
807
00:33:19,017 --> 00:33:20,283
Non tornerò mai a casa
808
00:33:20,285 --> 00:33:21,718
perché non risolverai mai questo problema.
809
00:33:21,720 --> 00:33:23,319
Qui. Sistemeremo le cose.
810
00:33:23,321 --> 00:33:25,154
Faremo tutto
possiamo trovare questo assassino.
811
00:33:25,156 --> 00:33:27,690
E se non lo fai?
812
00:33:27,692 --> 00:33:29,158
E se non trovi nulla?
813
00:33:29,160 --> 00:33:31,995
Tutte le azioni hanno delle ramificazioni,
814
00:33:31,997 --> 00:33:33,963
il che significa che tutte le azioni lasciano prove.
815
00:33:33,965 --> 00:33:35,932
E troveremo quelle prove,
816
00:33:35,934 --> 00:33:38,268
per nessun altro motivo se non che esiste.
817
00:33:38,270 --> 00:33:41,271
E non ci fermeremo
cercando finché non lo troviamo.
818
00:33:41,273 --> 00:33:45,275
Questo non è nemmeno vicino ad essere vero.
819
00:33:45,277 --> 00:33:48,011
Faremo del nostro meglio
per aiutarti a risolvere il tuo caso,
820
00:33:48,013 --> 00:33:49,379
tenerti al sicuro.
821
00:33:49,381 --> 00:33:50,680
ti abbiamo fregato
822
00:33:50,682 --> 00:33:51,881
e lo sappiamo.
823
00:33:51,883 --> 00:33:53,383
E per questo ci dispiace.
824
00:33:53,385 --> 00:33:55,718
Ma i crimini rimangono irrisolti ogni giorno.
825
00:33:55,720 --> 00:33:57,987
Le prove sono ambigue
826
00:33:57,989 --> 00:34:00,423
- le prove si deteriorano, le prove,
- (il telefono squilla)
827
00:34:00,425 --> 00:34:03,693
- scompare.
- Ciambellano.
828
00:34:04,496 --> 00:34:06,763
Ah, fantastico.
829
00:34:06,765 --> 00:34:09,098
Grande. Grazie.
830
00:34:09,100 --> 00:34:10,767
Hanno trovato la pistola.
831
00:34:10,769 --> 00:34:12,802
Eh.
832
00:34:15,640 --> 00:34:16,908
Il senzatetto è mai successo
833
00:34:16,933 --> 00:34:18,374
- toccare l'arma?
- Non credo.
834
00:34:18,376 --> 00:34:20,643
- Almeno dice di no.
- Va bene.
835
00:34:20,645 --> 00:34:22,278
Voglio tutto qui
catalogati per posizione
836
00:34:22,280 --> 00:34:23,246
in tre dimensioni,
837
00:34:23,248 --> 00:34:25,582
e voglio analisi su tutto.
838
00:34:25,584 --> 00:34:29,118
Sai cosa, la mia squadra
se ne occuperà.
839
00:34:29,120 --> 00:34:31,254
- Sì. Sì.
- Grazie.
840
00:34:31,256 --> 00:34:32,855
Ehi, guarda questo.
841
00:34:32,857 --> 00:34:35,858
Possibile carne dietro il martello.
842
00:34:35,860 --> 00:34:37,627
Ci servirà l'analisi del DNA.
843
00:34:37,629 --> 00:34:40,463
- Aspetta, no, aspetta un secondo.
- Che cosa?
844
00:34:42,534 --> 00:34:43,856
No, no, no, no, no. Lo farei
piuttosto non toccare
845
00:34:43,881 --> 00:34:45,001
- le prove.
- No, va bene, va bene,
846
00:34:45,003 --> 00:34:47,303
- senza occhiali...
- va bene.
847
00:34:47,305 --> 00:34:49,272
Ehi, ehi, ehi. Cosa sei...
848
00:34:49,274 --> 00:34:50,106
Oh, andiamo.
849
00:34:50,108 --> 00:34:51,708
Cosa sei...
850
00:34:51,710 --> 00:34:53,509
Non è carne.
851
00:34:53,511 --> 00:34:55,545
E' acciuga.
852
00:34:56,948 --> 00:34:58,815
(il telefono squilla)
853
00:34:58,817 --> 00:35:00,049
Funkhauser.
854
00:35:00,051 --> 00:35:01,918
RUSS: Dov'è Ricky? Blocca il posto.
855
00:35:01,920 --> 00:35:03,249
- (ridacchia) - Ricky sta bene.
856
00:35:03,274 --> 00:35:04,721
Nessuno ha nemmeno provato ad entrare.
857
00:35:04,723 --> 00:35:06,623
Non sono preoccupato per nessuno
sto cercando di entrare, ok?
858
00:35:06,625 --> 00:35:08,591
Ricky è l'assassino. Si è nascosto
la sua pistola nella scatola della pizza.
859
00:35:08,593 --> 00:35:09,792
Scatola per pizza.
860
00:35:11,363 --> 00:35:14,130
Ricky?
861
00:35:14,132 --> 00:35:16,265
Ricky?
862
00:35:20,805 --> 00:35:22,572
Oh, andiamo. Dai.
863
00:35:22,574 --> 00:35:23,773
Dai.
864
00:35:28,780 --> 00:35:30,446
Non siamo stati noi a condurre Travis da lui.
L'abbiamo portato da Travis.
865
00:35:30,448 --> 00:35:32,749
Il terzo ragazzo da sinistra?
866
00:35:32,751 --> 00:35:35,551
(il telefono squilla)
867
00:35:35,553 --> 00:35:36,686
- Carattere.
- Penso che sia il ragazzo.
868
00:35:36,688 --> 00:35:37,954
E' il ragazzo. Travis doveva saperlo
869
00:35:37,956 --> 00:35:39,022
che Ricky ha sparato,
870
00:35:39,024 --> 00:35:40,390
immaginavo che fosse uno spacciatore rivale,
871
00:35:40,392 --> 00:35:42,925
uh, o in qualche modo connesso
a un fornitore più grande
872
00:35:42,927 --> 00:35:43,960
cercando di imporsi
873
00:35:43,962 --> 00:35:45,728
sul suo territorio. Ci stava provando
874
00:35:45,730 --> 00:35:47,263
-per inviare un messaggio.
- No.
875
00:35:47,265 --> 00:35:49,432
Cosa? Cosa intendi?
Cos'altro sai?
876
00:35:49,434 --> 00:35:51,100
Ricorda quella storia
la ragazza che è andata in overdose?
877
00:35:51,102 --> 00:35:53,369
Ho chiamato la sua famiglia. Sono giunto alla conclusione
878
00:35:53,371 --> 00:35:55,571
forse ne saprebbero qualcosa
e forse avrebbero parlato.
879
00:35:55,573 --> 00:35:58,808
Sto guardando una foto del
ragazza con il fratellastro,
880
00:35:58,810 --> 00:36:01,844
Ricky.
881
00:36:02,847 --> 00:36:04,981
È personale.
882
00:36:06,017 --> 00:36:08,618
RICKY: Era pulita da tre mesi,
883
00:36:08,620 --> 00:36:10,787
e due settimane dopo era morta.
884
00:36:10,789 --> 00:36:13,790
- (il telefono squilla)
- Ho una famiglia. Ho dei figli.
885
00:36:13,792 --> 00:36:15,992
Non ho ucciso tua sorella.
886
00:36:15,994 --> 00:36:17,460
No.
887
00:36:17,462 --> 00:36:20,596
Le hai appena fornito...
No, ho venduto droga a un ragazzo
888
00:36:20,598 --> 00:36:22,932
che ha venduto droga a un ragazzo
che le vendeva droga.
889
00:36:22,934 --> 00:36:26,135
Hai qualche idea?
con cosa si mescola,
890
00:36:26,137 --> 00:36:27,937
tagliare con, calpestare?
891
00:36:27,939 --> 00:36:29,806
Hai un sacco di gente da uccidere, ragazzo.
892
00:36:29,808 --> 00:36:31,674
Quindi non sei un cattivo ragazzo.
893
00:36:31,676 --> 00:36:33,543
Vendi semplicemente droga ai cattivi.
894
00:36:33,545 --> 00:36:36,345
E tu?
895
00:36:36,347 --> 00:36:37,914
Siamo tutti cattivi, ragazzo.
896
00:36:37,916 --> 00:36:40,983
E siamo anche tutti bravi ragazzi.
897
00:36:40,985 --> 00:36:42,518
(schiantarsi)
898
00:36:42,520 --> 00:36:43,386
Mettilo giù, Ricky!
899
00:36:43,388 --> 00:36:44,387
Mettilo giù!
900
00:36:49,427 --> 00:36:51,761
Sai cosa, non farlo.
901
00:36:51,763 --> 00:36:52,895
Sul serio?
902
00:36:52,897 --> 00:36:54,363
Ha una pistola,
903
00:36:54,365 --> 00:36:56,132
- una pistola puntata.
- Non è un assassino.
904
00:36:56,134 --> 00:36:58,034
Beh, sai, ha...
905
00:36:58,036 --> 00:37:00,403
ucciso. Quindi tecnicamente...
906
00:37:00,405 --> 00:37:01,571
Non fa di lui un assassino.
907
00:37:01,573 --> 00:37:02,672
In un certo senso lo fa.
908
00:37:02,674 --> 00:37:04,674
Le nostre azioni non ci definiscono.
909
00:37:04,676 --> 00:37:05,808
Che cosa?
910
00:37:05,810 --> 00:37:07,510
Cos'altro diavolo ci definirebbe?
911
00:37:07,512 --> 00:37:09,011
- Hmm?
- La nostra anima.
912
00:37:09,013 --> 00:37:10,880
Non so nemmeno cosa significhi.
913
00:37:10,882 --> 00:37:14,117
Ricky, so che hai paura.
914
00:37:14,119 --> 00:37:18,121
Ecco perché non hai tirato il
innescarsi molto prima che arrivassimo qui.
915
00:37:18,123 --> 00:37:20,156
Perché non vuoi.
916
00:37:20,158 --> 00:37:23,025
E tu non volevi.
917
00:37:23,027 --> 00:37:26,562
No, l'altro giorno le cose si sono complicate.
918
00:37:27,766 --> 00:37:29,999
Sono andati fuori controllo.
919
00:37:30,001 --> 00:37:32,401
E hai ucciso.
920
00:37:32,403 --> 00:37:35,571
Ed è stata colpa sua.
921
00:37:35,573 --> 00:37:36,339
Che cosa?
922
00:37:36,341 --> 00:37:37,640
- Ehm, Milt...
- E lo era
923
00:37:37,642 --> 00:37:38,875
colpa di tua sorella.
924
00:37:38,877 --> 00:37:40,009
Ed è stata colpa tua.
925
00:37:40,011 --> 00:37:42,245
E dovevi fare qualcosa.
926
00:37:42,247 --> 00:37:44,380
E hai fatto una cosa terribile,
927
00:37:44,382 --> 00:37:46,916
terribile errore.
928
00:37:48,453 --> 00:37:51,454
Non ho altra scelta adesso.
929
00:37:51,456 --> 00:37:53,756
- Non importa.
- Sì, lo fa.
930
00:37:53,758 --> 00:37:55,124
Ho ucciso.
931
00:37:55,126 --> 00:37:57,794
Andrò in prigione.
932
00:37:57,796 --> 00:37:59,562
Sì.
933
00:37:59,564 --> 00:38:03,065
Ora rimane l'unica domanda
è se questo bastardo
934
00:38:03,067 --> 00:38:04,267
vive o muore.
935
00:38:04,269 --> 00:38:05,601
Ovviamente è importante.
936
00:38:05,603 --> 00:38:08,938
Non possiamo essere definiti dai nostri errori.
937
00:38:08,940 --> 00:38:10,740
Non possiamo lasciare che una cosa,
non importa quanto sia orribile,
938
00:38:10,742 --> 00:38:12,775
sopraffare tutto il resto
939
00:38:12,777 --> 00:38:14,544
che facciamo nella nostra vita.
940
00:38:14,546 --> 00:38:15,778
E l'unico modo per farlo
941
00:38:15,780 --> 00:38:16,879
è assicurarsi che tutto il resto
942
00:38:16,881 --> 00:38:19,215
supera quell'errore.
943
00:38:19,217 --> 00:38:21,350
Abbiamo questa possibilità.
944
00:38:21,352 --> 00:38:23,986
Finché siamo vivi,
abbiamo questa possibilità.
945
00:38:23,988 --> 00:38:26,923
Quindi è una tua scelta, Ricky.
946
00:38:26,925 --> 00:38:31,060
- (sospira)
- Sei un assassino?
947
00:38:36,668 --> 00:38:38,701
Funziona mai per te?
948
00:38:38,703 --> 00:38:40,036
SÌ.
949
00:38:40,038 --> 00:38:42,205
Le persone vogliono fare la cosa giusta.
950
00:38:42,207 --> 00:38:44,841
Lascia che te lo dica
951
00:38:44,843 --> 00:38:46,576
cosa funziona per me.
952
00:38:46,578 --> 00:38:49,579
- (fischia)
- Ricky, tu no
953
00:38:49,581 --> 00:38:50,947
bisogna andare in prigione.
954
00:38:50,949 --> 00:38:52,782
Puoi semplicemente morire.
955
00:38:52,784 --> 00:38:53,816
Spara a questo bastardo,
956
00:38:53,818 --> 00:38:56,686
Ti sparerò.
957
00:38:56,688 --> 00:38:58,821
(sospira)
958
00:39:19,344 --> 00:39:22,378
(sospira)
959
00:39:25,817 --> 00:39:27,984
(respiro tremante)
960
00:39:35,660 --> 00:39:37,960
(espira)
961
00:39:37,962 --> 00:39:39,729
(espira)
962
00:39:51,776 --> 00:39:53,943
(trasmissione radio indistinta)
963
00:39:55,246 --> 00:39:58,314
Sai, quella roba che hai detto
lì sulle seconde possibilità,
964
00:39:58,316 --> 00:40:00,383
sembrava terribilmente personale.
965
00:40:00,385 --> 00:40:02,218
È Battle Creek. Era un bluff.
966
00:40:02,220 --> 00:40:05,388
- Si è arreso a causa della minaccia.
- Uh-eh. Ok, sì.
967
00:40:05,390 --> 00:40:06,750
No, si è arreso perché lo era
968
00:40:06,775 --> 00:40:08,157
- la cosa giusta da fare.
- Sì.
969
00:40:08,159 --> 00:40:10,726
- Non credi alle tue stronzate
- Sì, nemmeno tu.
970
00:40:10,728 --> 00:40:13,663
- Sei una brava persona, detective Agnew.
- E tu,
971
00:40:13,665 --> 00:40:15,064
Agente Chamberlain,
972
00:40:15,066 --> 00:40:16,365
tu sei il diavolo.
973
00:40:16,367 --> 00:40:19,335
(ridacchia)
974
00:40:23,841 --> 00:40:26,075
Voglio applaudire ciò che ho
considera la spina dorsale
975
00:40:26,077 --> 00:40:28,077
di questa indagine.
976
00:40:28,079 --> 00:40:31,981
Questa è un'organizzazione di
uomini e donne, eroi tutti,
977
00:40:31,983 --> 00:40:33,749
il dipartimento di polizia di Battle Creek,
978
00:40:33,751 --> 00:40:34,884
guidato dal comandante Guziewicz.
979
00:40:34,886 --> 00:40:36,686
Il meglio delle forze dell'ordine locali,
980
00:40:36,688 --> 00:40:40,056
con cui sono stato partner
con questa indagine,
981
00:40:40,058 --> 00:40:41,090
Il detective Russell Agnew.
982
00:40:41,092 --> 00:40:43,392
(applausi)
983
00:40:49,968 --> 00:40:52,268
Questo è un poliziotto davvero formidabile.
984
00:41:00,000 --> 00:41:10,000
- Sincronizzato e corretto da VirusKiller -
- www.addic7ed.com -
985
00:41:10,050 --> 00:41:14,600
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0